•  
  • Kostenlose Lieferung in ganz Österreich
  • Familiengeführte Buchhandlung
  •  

Buchhandlung Meritas by Melanie Hofinger

Rezensionen

Das Gewicht der Worte
 

PFIFF


Die Sprache als verantwortungsvolles Kommunikationsmittel zwischen Menschen


Simon Leyland hat nach dem Tod seiner Frau Livia ihren Verlag in Triest übernommen und weitergeführt, obwohl er eigentlich in London wohnt, Übersetzer ist und es sich zur Aufgabe gemacht hat, alle Sprachen zu beherrschen, die rund ums Mittelmeer gesprochen werden.
Als ein Arzt nach einem schweren Migräneanfall einen inoperablen Gehirntumor diagnostiziert und ihm nur wenige Monate bis zu seinem Tod gibt, verkauft er den Verlag und hilft mit dem Geld in Not geratenen Menschen, die mit Literatur zu tun haben.
Er denkt über Freiheit, den Sinn von Literatur und ihren bedeutenden Einfluß auf die Menschen nach und auf die Bedeutung von Worten, zu wem man spricht, in welcher Form, in welcher Sprache. Dass es schwierig ist, Texte von einer Sprache in die andere zu übersetzen, ohne den Sinn zu verändern. Und schließlich was falsch interpretierte Worte anrichten können, wie er an eigenem Leib zu spüren bekommt.

Astrid72


ausgezeichnetes Buch

stimmt mich nachdenklich und hat mich sehr bewegt. 5 Sterne!

Barbara Kumpitsch


Das Gewicht der Worte

Lange mussten wir auf einen neuen „Mercier“ warten, auf einen Roman, der wieder so intensiv und umfangreich und beglückend wie „Nachtzug nach Lissabon“. Der Titel verrät schon, dass Worte eine große Rolle spielen. Und mit der Sprache und den Wörtern spielt er richtig. Pascal Mercier ist meiner Meinung nach ident mit der Hauptfigur Simon Leyland. Mit 17 Jahren verlässt Simon Schule und Elternhaus und zieht nach London, um dort alle Sprachen des Mittelmeers zu lernen. Als Übersetzer folgt er seiner Frau nach Triest und jeder Ort, jeder Mensch, dem er vertraut, für den stehen Wörter im Mittelpunkt. Mercier ist ein Philosoph, der zum Ausdruck bringt, was viele nicht zu denken wagen!